ACTOS TERRORISTAS
No Escape
es un film con un guion criminal, dual, intenso, atrayente, atrapante,
insinuante, callejero, trepidante a nivel pasivo-agresivo, político, rebelde y
esclarecedor. La introducción te muestra un trágico acontecimiento político, en
Asia, muy parecido a un acto terrorista (a un golpe de estado); a continuación,
de forma muy concisa, personal, detallada y cercana, te presenta a los
personajes que van a estar involucrados en la historia, para que puedas ver el
comportamiento habitual, carácter, personalidad, mentalidad y estilo de vida de
cada uno de ellos. La situación se pone progresivamente más interesante y
emocionante. Tiene pequeños y leves gags un poco graciosos (solo al inicio),
debido a que refleja, una realidad, verdad, opinión y un pensamiento, pero con
un enfoque más ridículo y absurdo. A medida que se desarrolla la historia, vas
percibiendo que Hammond (Pierce Brosnan) oculta algo muy gordo (tiene un
secreto que al final será revelado). Poco a poco vas conociéndole mejor y
descubriendo que tiene una especie de entrenamiento táctico; y por esta razón
intuyes que es un mercenario o algo por el estilo. Cuando descubres su
verdadera identidad, lo entiendes todo perfectamente y adquiere el sentido que
le faltaba, causado por el misterio. Las circunstancias se van complicando
exponencialmente. Ciertos detalles muy específicos son demasiado predecibles.
La situación es gradualmente más bélica y caótica. Es un drama político
radicalista en toda regla. Se puede apreciar claramente, la evolución de Jack
Dwyer (Owen Wilson), como por el mero hecho de, por la supervivencia, se ve
obligado a hacer cosas que no quiere y no se imaginaba haciéndolas, para poder
sobrevivir y proteger a su familia; por ejemplo: matar a alguien por primera
vez. Cada detalle del guion, está pensado minuciosamente, para realzar las
partes necesarias y que sean más impactantes, y al mismo tiempo intenta
eficazmente que empatices con los personajes principales. Usa el típico
recurso, de correr el riesgo de ser atrapados (llegando al límite) para poder
aumentar la tensión. El guion siempre espera hasta la última milésima de
segundo, para sorprenderte y “arreglar” las cosas. Tiene un final feliz,
reconciliador, familiar, sincero, directo, prospero, evolutivo, esperanzador,
prometedor, bonito y militarmente político.
La interpretación Pierce
Brosnan
y Owen Wilson es impecable, magnífica,
agradecida, auténtica y que ayuda a que todo el engranaje que hace que su
personaje se mueva, funcione perfectamente. Las interpretaciones de este tipo,
son muy favorables para los guiones, porque ayudan a que el espectador se
sumerja de lleno en el relato que te están contando, empatice con todos y cada
uno de los que aparecen en la historia que explican, incluyendo el suyo y todo
fluya mucho mejor. Es decir, que este nivel interpretativo que tienen Pierce
Brosnan
y Owen Wilson ms, es muy necesario en
determinadas películas en concreto, porque son las que hacen que el guión
funciona mejor, tenga más fuerza y eficacia en el espectador.
Como de costumbre, han
vuelto a traducir de forma incorrecta el título. En la versión original se
titula: No Escape, que traducido
significa: Sin escapatoria; pero en vez de eso y respetarlo, han decidido
pasárselo por el forro y llamarla: Golpe
de estado. Con esto simplemente lo único que consiguen es faltarle al
respeto al trabajo del director y los guionistas por encontrar un título con el
suficiente gancho, gracia, sentido y significado para resumir toda la película
en pocas palabras sin desvelar nada y atraer al público. Se toman libertades
innecesarias y asignan responsabilidades que no les corresponden. Si quieres
traducir el título, antes de meter la pata hasta el fondo, déjalo como esta, no
lo traduzcas, no sería la primera vez que se hace: Taxi
Driver, Tropic Thunder, Iron Man, Shame, Hancock, Cowboys & Aliens, Need
for speed, Minority Report, Paul, Dallas Buyers Club, The Interview, Big Fish, Joy, Captain Fantastic, Prometheus,
Alien Covenant, Up in the air, Don Verdean,
Slumdog Millionare, Independece Day, Philadelphia, The Skeleton Twins,
Warrior, Crazy Stupid Love y podría pasarme así durante días.
El film te transmite el mensaje de que los políticos
siempre engañan, extorsionan, mienten, y esconden información, todo solamente
por un beneficio personal tremendamente egoísta. La familia es una de las cosas
más importantes, fuertes, preciosas, valiosas y necesarias del Universo entero.
A veces uno tiene que hacer cosas que no quiere, pero debe, por obligación, por
el bien de alguien importante. Las cosas se pueden torcer drásticamente, de un
modo casi inesperado. En ciertos países la única manera que tienen de reclamar
algunas cosas es con violencia injustificada. Hay experiencias que cambian a
las personas radicalmente para siempre. En ciertos momentos, es de vital
importancia, recurrir a la astucia o ingenio para poder sobrevivir.
ASÍ ES COMO VEO YO NO ESCAPE (UNA COMBINACIÓN DE LAS TRES):
MAKING OFF NO ESCAPE:
Nacho Miret
Comentarios
Publicar un comentario