BELLEZA INTERIOR E IDEA COPIADA

I feel pretty es un film con un guión poco original, con un intento de ser cómico pero que se queda a medio camino, ya inventado e intrigante, pero, por cuando el personaje protagonista descubra la verdad y la manera en la que lo hará. La introducción te presenta a Renee Bennett (Amy Schumer) de forma clara, concisa y tan detallada, que consigues ver perfectamente su: comportamiento habitual, carácter, mentalidad, personalidad y estilo de vida; para que entiendas mejor el motivo de sus futuras decisiones. En poco tiempo te deja bien claro, el tipo de película que será y cuál se supone que es el género. Tiene unos gags que no te hace reír pero que son divertidos, porque se burla de un hecho que poca gente se ha dado cuenta. Algunos de los chistes, son demasiado repetitivos y gastados. Tiene momentos tan predecibles que los ves venir a un kilómetro de distancia. El guión recurre con demasiada facilidad y frecuencia, a los típicos y clásicos clichés de belleza. La idea del guión está copiada de Shallow Hal (Los Hermanos Fratelly, 2001). El golpe que sufre Renee Bennett en Soul Cicle, y que hace que se vea guapa, sutilmente, es el clásico truco de hipnotismo (igual que en Shallow Hal). La manera de romperse el supuesto hechizo cutre que la hace guapa (solamente resulta ser un golpe muy fuerte que se ha dado en la cabeza), ocurre incluso exactamente igual que en Shallow Hal, pero sin el hipnotizador de por medio. El mensaje profundo que lanza subliminalmente, es totalmente aleccionador. Cada vez te va quedando más claro que es una historia tremendamente moralista. Poco a poco se va confirmando que este guión es completamente plano, insustancial y lineal. Como era de esperar, a Renee Bennett se le sube el ego por las nubes y se convierte en esa clase de personas que siempre a odiado. La situación se va volviendo más ridícula y absurda, según va avanzando el relato. Tiene un final feliz, transformador, reconciliador y obviamente previsible des del comienzo del film.

Han vuelto, como de costumbre, a traducir el título de forma totalmente incorrecta; han hecho lo mismo que con Why Him? y Bad Neighbours, modificar y/o añadir palabras cuando no les corresponde hacerlo. La versión original se titula: I feel pretty, que traducido como se ve claramente significa: Me siento guapa; pero en vez de eso y respetarlo, han decidido pasárselo por el forro y llamarla: ¡Que guapa soy!. Si cambias el tiempo del verbo le cambias el sentido y significado al título, por eso es errónea la traducción. Con esto simplemente lo que consiguen es faltarle al respeto al trabajo del director y los guionistas por encontrar un título con el suficiente gancho, gracia, sentido y significado, como para resumir todo el film en pocas palabras sin desvelar nada y atraer al público. Se asignan responsabilidades que no les corresponden y se toman libertades innecesarias. Si quieres traducir el título, antes de meter la pata hasta el fondo, no lo traduzcas, déjalo como esta, no sería la primera vez que se hace: Taxi Driver, Tropic Thunder, Iron Man, Shame, Hancock, Cowboys & Aliens, Need for speed, Minority Report, Paul, Dallas Buyers Club, The Interview, Big Fish, Joy, Captain Fantastic, Prometheus, Alien Covenant, Up in the air, Don Verdean, Slumdog Millionare, Independece Day, Philadelphia, The Skeleton Twins, Warrior, Crazy Stupid Love y podría pasarme así durante días.

La película te transmite el mensaje de que las casualidades no existen: todo ocurre por un misterioso, curioso, extraño y desconocido motivo en concreto. La confianza en uno mismo lo es todo. Nunca debes obsesionarte con tu imagen, porque entonces no vives. Por desgracia, en este mundo hay individuos absolutamente superficiales. Aprecia lo que tienes, porque te hace ser quien eres, además de único. En el mundo hay gente muy insensible, maleducada y sin delicadeza. Algunas personas, no se dan cuenta que son tan hirientes que es mejor que no hablen. En varias ocasiones, el físico va ligado a la autoestima. Todo depende de la perspectiva con la que mires las cosas. La perfección no existe. Todo el mundo tiene inseguridades y defectos. La auténtica belleza está en el interior. Quiérete a ti mismo/a, tal y como eres. Para que te quieran primero tienes que quererte. La actitud es importante.  

Abby Kohn y Marc Silverstein utilizan el plan subjetivo, para meterte en situación, aún más en la mente del personaje y saber qué/como se siente en ese preciso instante.

                                                                       Nacho Miret