Concussion
es un film completamente médico, con una pequeña parte deportiva y
absolutamente biográfico. La introducción utiliza al auténtico Mike Webster
(David Morse) dando un discurso real para el que lo conozcas en realidad, sin
mentiras, ni fingiendo y sin enfermedad; y al mismo tiempo puedas ver con
claridad, su mentalidad, actitud y comportamiento habitual. El guion te deja
bien claro que se trata de una historia real. Cuando te presenta al Doctor
Bennet Omalu (Will Smith), te cuenta de forma cómica a la cual le apasiona la
medicina y le encanta estudiar; tiene un amplio conocimiento en el campo médico
y es un absoluto experto en la materia; pero tiene el insignificante defecto de
que le encanta hablar. Poco a poco le vas conociendo cada vez más. El guion te
cuenta dos historias simultánea y paralelamente, hasta que se cruzan y se
convierten en una de sola. Te dice que la razón de la muerta de Mike Webster es
la más simple pero violenta, debido a una acción repetida varias veces en el
mismo lugar. Según avanza el guion se va desvelando, quien es el verdadero
protagonista de la historia que te están contando y sobre quien trata esta
biografía. Básicamente te explica el relato de un hombre el cual su vida fue
destruida y arruinada por la NFL, hasta reducirla a cenizas, solamente porque
quería salvarle la vida a millones de jugadores de futbol americano que ellos
no querían que se supiese. Tiene un final feliz, revelador, vengador de una
manera camuflada y con imágenes e información real sobres esta trágica historia
y como acabo.
Como de costumbre, han
vuelto a traducir de forma incorrecta el título. En la versión original se
titula: Concussion, que traducido
significa: golpe o conmoción cerebral; pero en vez de eso y respetarlo, han
decidido pasárselo por el forro y llamarla: La
verdad duele. Con esto simplemente lo único que consiguen es faltarle al
respeto al trabajo del director y los guionistas por encontrar un título con el
suficiente gancho, gracia, sentido y significado para resumir toda la película
en pocas palabras sin desvelar nada y atraer al público. Se toman libertades
innecesarias y asignan responsabilidades que no les corresponden. Si quieres
traducir el título, antes de meter la pata hasta el fondo, déjalo como esta, no
lo traduzcas, no sería la primera vez que se hace: Taxi
Driver, Tropic Thunder, Iron Man, Shame, Hancock, Cowboys & Aliens, Need
for speed, Minority Report, Paul, Dallas Buyers Club, The Interview,
Big Fish, Joy, Captain Fantastic, Prometheus,
Alien Covenant, Up in the air, Don Verdean,
Slumdog Millionare, Independece Day, Philadelphia, The Skeleton Twins,
Warrior, Crazy Stupid Love y podría pasarme así durante días.
La película transmite el mensaje de que las
casualidades no existen: todo ocurre por una misteriosa, curiosa, extraña y
desconocida razón en particular. Las grandes compañías corporativas como la
NFL, no les importa la vida de la gente inocente y salvar vidas, lo único que
les interesa es el dinero, la reputación y la diversión. Hacer oídos sordos a
una terrible y mortal enfermedad que te empuja al suicidio, solo logra empeorar
las cosas. El gobierno tiende a recurrir al chantaje, las amenazas, extorsión y
destrozas vidas de inocentes, para conseguir lo que quieren para un beneficio
personal. Cada uno tiene una forma diferente de trabajar igualmente efectiva. A
veces ocurren sucesos que no tienen explicación, o es muy difícil encontrarla. En
ciertas ocasiones puedes tener la respuesta justo enfrente, y no verla o tardar
en descubrirla. Algunos deportes son demasiado violentos.
Peter Landesman utiliza
el primer plano para darle muchísima más importancia a un simple detalle, que
no se le acostumbra a prestar atención. También usa grabaciones reales de
algunas de las muertes para verificar la autenticidad de la historia que te
están explicando.
Nacho Miret
No hay comentarios:
Publicar un comentario