MENTALIDAD JUSTICIERA

Death Wish es un film con un guion moralista pero a la inversa, es decir, te dice que lo bueno y correcto, es que en el mundo existan justicieros; además de que hacen falta muchísimos más. La introducción te presenta al Doctor Paul Kersey (Bruce Willis) en su puesto de trabajo y en una situación de vida o muerte, que te deja bien claro que es uno de los mejores doctores de ese hospital. De una forma simple y sencilla te muestra su mentalidad, actitud, personalidad, filosofía de la vida y comportamiento habitual. De repente te enseña una cosa bastante sospechosa, que hace saltar todas las alarmas, crea varias preguntas y una hipótesis bastante factible. En poco tiempo las circunstancias se vuelven bastante tensas, peligrosas un poco siniestras. Luego te cuenta un trágico acontecimiento, que cambiara radicalmente y para siempre, la vida de Paul Kersey. La situación se va volviendo cada vez más interesante, emocionante y atrapante. El guion consigue que llegues a empatizar por completo con el protagonista principal, hasta lo más profundo. Las secuencias de acción son tan trepidantes y van aumentando por momentos, que te provocan pequeños subidones de adrenalina. Todo gracias a la adrenalina pasiva: significa que no hace falta que hayan tiros, explosiones, peleas, etc… todo el rato a diestro y siniestro (al estilo Michael Bay), para estimular la adrenalina que cada uno de nosotros tenemos en nuestro interior. Si eres una persona de mentalidad justiciera, este guion te hará disfrutar más que un niño en una tienda de golosinas para él solo. Cuando conoces a Frank Kersey (Vincent D’Onofrio) ves que es el típico hermano irascible, sin pelos en la lengua, sincero, directo y que dice lo que piensa sin cortarse ni un pelo. Según avanza el guion se va viendo más claramente la evidente transformación de Paul Kersey de pacifista a Justiciero; y su aprendizaje como tal. Tiene un final feliz, tremendamente familiar, divertido y revelador.

Como de costumbre, han vuelto a traducir de forma incorrecta el título. En la versión original se titula: Death Wish, que traducido significa: Deseo de muerte; es una traducción tan fácil y simple que es de párvulos. Pero en vez de eso y respetarlo, han decidido pasárselo por el forro y llamarla: El Justiciero. Con esto simplemente lo único que consiguen es faltarle al respeto al trabajo del director y los guionistas por encontrar un título con el suficiente gancho, gracia, sentido y significado para resumir toda la película en pocas palabras sin desvelar nada y atraer al público. Se toman libertades innecesarias y asignan responsabilidades que no les corresponden. Si quieres traducir el título, antes de meter la pata hasta el fondo, déjalo como esta, no lo traduzcas, no sería la primera vez que se hace: Taxi Driver, Tropic Thunder, Iron Man, Shame, Hancock, Cowboys & Aliens, Need for speed, Minority Report, Paul, Dallas Buyers Club, The Interview, Big Fish, Joy, Captain Fantastic, Prometheus, Alien Covenant, Up in the air, Don Verdean, Slumdog Millionare, Independece Day, Philadelphia, The Skeleton Twins, Warrior, Crazy Stupid Love y podría pasarme así durante días.

La película transmite el mensaje de que el Kharma es tan real como el aire que respiramos: recoges lo que siembras; tarde o temprano, de algun modo u otro, tienes lo que te mereces; el Kharma castiga y el Dharma recompensa. Las casualidades no existen: todo ocurre por una misteriosa, curiosa, extraña y desconocida razón en particular. Nunca cabrees a la persona equivocada. Si le tocas lo más sagrado para un hombre: la familia, eres hombre muerto. La venganza sienta bien por costumbre. Algunas personas tienen que hacer cosas que no les gusta debido a su trabajo; por lo tanto es su obligación hacer lo que viene implícito. A veces es necesario tomarse la justica por tu propia mano, hacen falta más justicieros en este mundo. La policía es demasiado lenta resolviendo crímenes. La violencia suele ser importante y necesaria para marcar límites, defenderse y proteger.

Eli Roth utiliza la multipantalla para hacer comparaciones entre la medicina, montar y desmontar un arma; que es más parecido de lo que se suele pensar, pero con pequeñas diferencias similares.

                                                                     Nacho Miret