LA VERDAD DUELE
Trumbo
es un film con un guion político, sincero, directo, problemático,
reivindicativo, esclarecedor, biográfico, es decir que ocurrió de verdad,
curioso, personal y empatizador. La introducción te presenta de forma atractiva,
creativa, personal, íntima y detallada a Dalton Trumbo (Bryan Cranston), así
logras ver su comportamiento habitual, carácter, personalidad, mentalidad y
estilo de vida. También te deja demasiado claro el tipo de película que será y
cuál es el género dominante. La situación se pone progresivamente más
interesante y emocionante. El guion está pensado milimétricamente y con
exactitud de cada detalle, para hacerte empatizar inevitablemente con Dalton
Trumbo. Las circunstancias se van complicando exponencialmente. De pronto y sin
previo aviso, el guion te muestra, un triste acontecimiento, que complicara
mucho las cosas a los diez de Hollywood y les cambiara la vida drásticamente. Con
la voz en off de Dalton Trumbo leyendo una carta, te ayuda a comprenderle mucho
mejor y te mete dentro de su cabeza. Posee ciertas partes, que logran
sorprenderte y también impactarte, aunque sean una pequeñeas cantidades. Se
puede apreciar claramente el deterioro mental y físico de Dalton Trumbo. El
guion retrata a cada uno de los personajes, tal y como son, te los define
profundamente, para intentar conseguir, que sean transparentes y puedeas
familiarizarte con ellos. Ciertas partes del guion están construidas de tal
manera que te explican cómo funciona el propio guion mediante diálogos. Tiene
secuencias que te enseñan la revolución que hubo con la lista negra de
Hollywood, tan deseada, como gente plantándole cara a los malos que impiden el
progreso; y eso te provoca algún que otro pequeño subidón de adrenalina. Tiene
un final feliz, reconciliador, pacifista, prometedor, esperanzador, sincero,
directo, prospero, evolutivo, familiar, amistoso que enseña el premio de honor
que ganó Dalton Trumbo y te revela lo que ocurrió después con los principales
protagonistas, en la vida real: Trumbo, Cleo y el antagonista global.
La interpretación de
Bryan Cranston es impecable, magnífica, agradecida, auténtica y que ayuda a que
todo el engranaje que hace que su personaje se mueva, funcione perfectamente.
Las interpretaciones de este tipo, son muy favorables para los guiones, porque
ayudan a que el espectador se sumerja de lleno en el relato que te están
contando, empatice con todos y cada uno de los que aparecen en la historia que
explican, incluyendo el suyo y todo fluya mucho mejor. Es decir, que este nivel
interpretativo que tiene Bryan Cranston, es muy necesario en determinadas
películas en concreto, porque son las que hacen que el guión funciona mejor,
tenga más fuerza y eficacia en el espectador.
Han vuelto, como de costumbre, a traducir el título de
forma totalmente incorrecta; han hecho lo mismo que con Why Him? y Bad Neighbours,
modificar y/o añadir palabras cuando no les corresponde hacerlo. La versión
original se titula: Trumbo, que
traducido como se ve claramente sería exactamente lo mismo; pero en vez de eso
y respetarlo, han decidido pasárselo por el forro y llamarla: Trumbo: La lista negra de Hollywood. La
segunda parte del título sobra, por eso es errónea la traducción. Con esto
simplemente lo que consiguen es faltarle al respeto al trabajo del director y
los guionistas por encontrar un título con el suficiente gancho, gracia,
sentido y significado, como para resumir todo el film en pocas palabras sin
desvelar nada y atraer al público. Se asignan responsabilidades que no les
corresponden y se toman libertades innecesarias. Si quieres traducir el título,
antes de meter la pata hasta el fondo, no lo traduzcas, déjalo como esta, no
sería la primera vez que se hace: Taxi
Driver, Tropic Thunder, Iron Man, Shame, Hancock, Cowboys & Aliens, Need
for speed, Minority Report, Paul, Dallas Buyers Club, The Interview, Big Fish, Joy, Captain Fantastic, Prometheus,
Alien Covenant, Up in the air, Don Verdean,
Slumdog Millionare, Independece Day, Philadelphia, The Skeleton Twins,
Warrior, Crazy Stupid Love y podría pasarme así durante días.
El film te transmite el
mensaje de que los actos tienen consecuencias. Si cuentas con aliados fuertes
de tu bando, llegas a ser imparable e intocable. A veces debemos hacer
modificaciones necesarias, en nuestras creaciones, en contra de nuestra
voluntad, porque no genera el interés suficiente, en las personas que pueden
darle vida o impulsarla. El gobierno siempre juega sucio, reprime y saca del
medio, puteando y demás, a todos aquellos que puedan cerrarles el chiringuito;
lamentablemente el gobierno cuenta con el apoyo de algunos individuos de los
más influyentes y/o famosos de la sociedad. Se debe ser brutalmente sincero,
cuando la situación lo requiere. Los políticos son unos auténticos hipócritas,
acusan a la gente de lo mismo que luego hacen ellos. El Kharma existe: tarde o
temprano recoger lo que siembras; el Kharma castiga y el Dharma recompensa. Hay
que ser fiel a tus principios y no perderlos nunca, defendiéndolos cueste lo
que cueste. En ciertas ocasiones, hay personas inocentes, en la cárcel que no
han cometido ningún delito. Los soplones son despreciables, no se pueden
confiar en ellos, ya que lo largan todo. La vida te da muchas sorpresas, algunas
agradables y otras desagradables. Algunas experiencias, te hacen sacar lo peor
de ti, otras te vuelven un cascarrabias y las demás te pueden cambiar
radicalmente para siempre.
ASÍ ES COMO VEO YO TRUMBO:
MAKING OFF TRUMBO:
Nacho Miret
Comentarios
Publicar un comentario