What if
es un film con un guión particularmente interesante a su manera, cómico de
forma diferente y sincera a más no poder, de un modo muy directo. La
introducción te presenta a Wallace (Daniel Radcliffe, más conocido como Harry
Potter) de manera sincera, triste y en un mal momento de su vida; pero gracias
a ello, ves una pequeña parte de su mentalidad, actitud, personalidad,
comportamiento habitual y su carácter. Tiene algunos gags graciosos, porque te
muestra lo bien que conoce un personaje a otros. El guión tiene una gracia
especialmente peculiar. La situación se vuelve tan absurdamente surrealista que
resulta divertida. En algunos diálogos muy específicos se nota demasiado el
tono de sarcasmo. Te explica diferentes puntos de vista, contándote dos
historias de forma simultánea y paralelamente, para ver al instante a la vez
los distintos tipos de perspectivas diferentes pero iguales; y así puedas sacar
tus propias conclusiones y participar en el debate amoroso. Poco a poco vas
conociendo más y mejor, como es Wallace, descubriendo cuál es su lugar favorito
y porque. Este tipo de relatos son tan predecibles, que sabes cómo van acabar
incluso antes de empezar a verla; es un tipo de historia tan usada y vista, que
por mucho que hagas pequeñas variaciones en el relato para diferenciarla de las
demás, acaban todas iguales. Tiene un final feliz, previsible, romántico,
cómico y absolutamente bonito de forma demasiado típica y habitual en esta
clase de historias.
Como de costumbre, han
vuelto a traducir de forma incorrecta el título. En la versión original se
titula: What if, que traducido
significa: Que si; pero en vez de eso y respetarlo, han decidido pasárselo por
el forro y llamarla: Amigos de más.
Con esto simplemente lo único que consiguen es faltarle al respeto al trabajo
del director y los guiónistas por encontrar un título con el suficiente gancho,
gracia, sentido y significado para resumir toda la película en pocas palabras
sin desvelar nada y atraer al público. Se toman libertades innecesarias y
asignan responsabilidades que no les corresponden. Si quieres traducir el
título, antes de meter la pata hasta el fondo, déjalo como esta, no lo
traduzcas, no sería la primera vez que se hace: Taxi
Driver, Tropic Thunder, Iron Man, Shame, Hancock, Cowboys & Aliens, Need
for speed, Minority Report, Paul, Dallas Buyers Club, The Interview,
Big Fish, Joy, Captain Fantastic, Prometheus,
Alien Covenant, Up in the air, Don Verdean,
Slumdog Millionare, Independece Day, Philadelphia, The Skeleton Twins,
Warrior, Crazy Stupid Love y podría pasarme así durante días.
En cuanto ves a Daniel Radcliffe aparecer en la
pantalla, no puedes evitar ver a Harry Potter, debida a la tremenda e internacional
fama de la popular saga basada en los conocidos best-sellers, escritos por la
popular escritora: J.K. Rowling. A parte Daniel Radcliffe tras interpretar a
Harry Potter, se ha convertido en uno de los actores más encasillados del
mundo. De hecho se quiere deshacer del papel de Harry Potter aceptando papeles
a diestro y siniestro, sin ton ni son.
La película transmite el mensaje de que las
casualidades no existen: todo ocurre por un misterioso, curioso, extraño y
desconocido motivo en particular. El Kharma es tan real como el aire que
respiramos; recoges lo que siembras (el Kharma castiga y el Dharma recompensa).
Algunas circunstancias hacen que veas a ciertas personas con otros ojos. En
varias ocasiones las cosas no salen como te gustarían que salgan. La gente
comete muchos errores, de algunos te arrepientes y de otros no.
Michael Dowse utiliza
imágenes sobrepuestas hechas por Chantry (Zoe Kazan) para expresar una idea, un
sentimiento o un concepto.
No hay comentarios:
Publicar un comentario