SER BUEN POLICIA

The Other Guys es una película con un guion paródico, que se burla constantemente de las diferentes clases de policías. Posee algunos gags graciosos y/o divertidos debido a los simples que son y a que expresan una realidad, opinión y un pensamiento de algo o sobre alguien. El guion recurre al humor chorra o absurdo (es lo mismo): básicamente consiste en hacer reír a una persona mediante chorradas y/o cosas absurdas; y el de la repetición: únicamente se trata de repetir cierto detalle, una determinada serie de veces muy precisa, para que resulte gracioso y/o divertido; pero si te pasas en la cantidad provocas el efecto absolutamente opuesto y haces que sea irritable y pesado. Utiliza el recurso de las falsas apariencias (hacerle creer al espectador que lo que está viendo es una cosa, cuando en realidad es otra muy distinta)  para intentar provocar la risa en la gente que está mirando el film. La situación se vuelve cada vez más surrealista, lo cual hace que la circunstancia sea cómica. La introducción te presenta a P.K. Hishmith (Samuel L. Jackson) y Christopher Danson (Dwayne “The Rock” Johnson), dejando claro que son unos policías que no se rinden y que son de esos a los que le va la acción a todo trapo sin parar ni un solo segundo. Te hace ver su comportamiento habitual y actitud. Te muestra los distintos tipos de policía que existen. El guion tiene cierto misterio típico de las películas policiacas, causado por el caso que están investigando ciertos personajes. Cada vez va quedando más claro, que es una evidente parodia de los films policiacos. Tiene un final feliz y bastante cómico: los protagonistas logran su sueño, se materializa un dialogo que ha repetido varias veces un personaje y otro detalle se repite por última vez lo que le aporta la parte graciosa.

Como de costumbre, han vuelto a traducir de forma incorrecta el título. Han hecho lo mismo que con Why Him?, Bad Neighbours y Admision, han añadido/quitado/modificado una parte del título, cuando no deberían haberlo hecho. En la versión original se titula: The other Guys, que traducido significa: Los otros chicos, es una traducción simple, de párvulos. En vez de eso y respetarlo, han decidido pasárselo por el forro y llamarla: Los otros dos. Con esto simplemente lo único que consiguen es faltarle al respeto al trabajo del director y los guionistas por encontrar un título con el suficiente gancho, sentido, gracia y significado para resumir toda la película en pocas palabras sin desvelar nada y atraer al público. Se toman libertades innecesarias y se asignan responsabilidades que no les corresponden. Si quieres traducir el título, antes de meter la pata hasta el fondo, no lo traduzcas, déjalo como está, no sería la primera vez que se hace: Taxi Driver, Tropic Thunder, Iron Man, Shame, Hancock, Cowboys & Aliens, Need for speed, Minority Report, Paul, Dallas Buyers Club, The Interview, Big Fish, Joy, Captain Fantastic, Prometheus, Alien Covenant, Up in the air, Don Verdean, Slumdog Millionare, Independece Day, Philadelphia, The Skeleton Twins, Warrior, Crazy Stupid Love y podría pasarme así durante días.

El film transmite el mensaje de que hay gente que disfruta burlándose de otras personas y haciéndoles hacer cosas que en realidad no existen, solamente para pasar un buen rato y echarse unas risas. Demasiado ego puede causarte muchos problemas, al igual que vivir siempre al límite. En el mundo existen individuos que están completamente mal de la cabeza. No se puede ir por el mundo a lo bestia, pegando tiros y provocando explosiones a diestro y siniestro allá por donde pasas, viviendo siempre al límite. Los actos tienen consecuencias. Las casualidades no existen: todo ocurre por una misteriosa, curiosa, extraña y desconocida razón en particular. En el mundo hay gente que está muy flipada.

Con el efecto de rodar una secuencia con fotos durante un travelling, para que el momento se congele, logra aportarle cierto atractivo a la película y mostrarte varias situaciones simultáneamente al mismo tiempo. 

                                                             Nacho Miret Vives