ROCK AND ROLL ETERNO
The Rocker
es un film con un guion completamente Rockero y melómano, porque constantemente
te está hablando del rock and roll y la pasión por la música. Recurre al humor
chorra o absurdo (es lo mismo): básicamente consiste en hacer reír a alguien
con chorradas y/o cosas absurdas; lo cual provoca que los gags sean graciosos,
aparte también por lo simples que llegan a ser; y el humor escatológico:
únicamente se trata de causar las risas mediante cosas que den asco: vómitos,
pedos, mierdas, meadas, guardarse un vómito, tirarse un pedo en la cara de
alguien, esencialmente cosas ordinarias que podrían hacerte vomitar dependiendo
de tu sensibilidad. Claramente se puede apreciar el humor chorra de Josh Gad,
que logra hacerlo de tal manera que siempre te rías con sus chistes. Además
también se puede ver una pequeña pincelada del maravilloso humor de Jason
Sudeikis. La introducción te presenta a través de un flashback a Fish (Rainn
Wilson) cuál es su vocación, a que se dedica y un trágico suceso que marcara
todo su vida eternamente y entorno al cual girara su principal conflicto y
trauma; al mismo tiempo te muestra su comportamiento, actitud, mentalidad, personalidad
y cómo reacciona frente a un problema y una traición. Poco a poco va quedando más claro que Amelia (Emma Stone)
está colada por Curtis (Teddy Geiger). El tema principal del guion es la música
y el rock and roll. La situación se vuelve cada vez más ridícula y surrealista,
por consiguiente, provoca que sea cómica y graciosa. Tiene un final feliz y
vengativo, porque todos y cada uno de los autenticos protagonistas de esta
historia, consiguen lo que siempre han soñado.
Como de costumbre, han
vuelto a traducir de forma incorrecta el título. Han hecho lo mismo que con: Why Him?, Bad Neighbours y Admision,
han añadido/quitado/modificado palabras cuando no les toca hacerlo. En
la versión original la han titulado: The
Rocker, que traducido significa: El Rockero; es una traducción fácil y
simple, de párvulos. En vez de eso y respetarlo, han decidido pasárselo por el
forro y llamarla: Un Rockero de pelotas.
Con esto lo único que consiguen es faltarle al respeto al trabajo del director
y los guionistas por encontrar un título con el suficiente gancho, sentido,
gracia y significa para resumir toda la película en pocas palabras sin desvelar
nada y atraer al público. Se toman libertades innecesarias y asignan
responsabilidades que no les corresponden. Si quieres traducir el título, antes
de meter la pata hasta el fondo, no lo traduzcas, déjalo como esta, no sería la
primera vez que se hace: Taxi
Driver, Tropic Thunder, Iron Man, Shame, Hancock, Cowboys & Aliens, Need
for speed, Minority Report, Paul, Dallas Buyers Club, The Interview,
Big Fish, Joy, Captain Fantastic, Prometheus,
Alien Covenant, Up in the air, Don Verdean,
Slumdog Millionare, Independece Day, Philadelphia, The Skeleton Twins,
Warrior, Crazy Stupid Love y podría pasarme así durante días.
El film te transmite el mensaje de que las
casualidades no existen: todo ocurre por una misteriosa, curiosa, extraña y
desconocida razón en particular. El Kharma es real: recoges lo que siembras. La
falta de autoestima solo hace que traer tristeza y hundir a la persona tanto
emocional o física, mental y profesionalmente. Aunque a uno no le guste, hay
que madurar. No te creas todo lo que te dicen las personas, pueden desconocer
el resto de los detalles y darte información errónea aposta o sin querer.
Peter Cattaneo utiliza distintos tipos de montaje en
ciertas ocasiones, para aportarle cierto atractivo y variedad a la película.
Nacho Miret Vives
Comentarios
Publicar un comentario