HERMANOS ESPÍAS HINCHAS

Tiene algunos chistes muy eficaces y buenos porque expresan una verdad y realidad. Algunos gags funcionan por lo simples que son y porque ocurre lo esperado, es decir, que algunas acciones son previsibles y por eso hacen gracia. Las situaciones se vuelven tan surrealistas que resulta inevitable reírse, porque son graciosas y/o divertidas. Parte del humor del guion reside y se apoya en el de Sacha Baron Cohen, gracias a él varios sketches son graciosos. Varias circunstancias son tan absurdas y ridículas, que te ríes de lo cómicas que son. El guion recurre al humor de la vulgaridad: básicamente consiste en demostrar o enseñar lo vulgar que puede llegar a ser algo o alguien, eso incluyen: tacos, sexo, guarradas, etc… Al picante: únicamente se trata de hacer bromas relacionadas con el sexo. Los gags son cada vez más graciosos y divertidos. Ciertos chistes resultan cómicos porque utilizan el doble sentido: estar hablando de un tema y que parezca que hablan de algo sexual. Cada detalle del guion por insignificante que parezca está pensando para hacerte reír de algún modo u otro, abarcando varias razones. La introducción te presenta a Nobby (Sacha Baron Cohen) diciéndote su estilo de vida, comportamiento, mentalidad y actitud. También te deja claro des del primer minuto, la clase de película que será, el género y algunos de los diferentes tipos de humor que va a usar. Al conocer a Sebastián Grayes (Mark Strong) descubres lo bueno que es en su trabajo y que es gracioso. El guion te muestra la vida de ambos hermanos y te dice de forma muy evidente que son completamente distintos, llevas vidas radicalmente opuestas y no tienen absolutamente nada que ver el uno con el otro. Mediante los flashbacks te cuenta la vida (el pasado) de los Hermanos de Grimsby. Tiene un final supercómico, feliz, complaciente y reconciliador, además de una secuencia postcreditos.

Como de costumbre, han vuelto a traducir de manera incorrecta el título. En la versión original, se titula: The Brothers Grimsby, que traducido significa: Los Hermanos Grimsby, pero en este contexto se traduce: Los Hermanos de Grimsby; es una traducción simple, de párvulos. Pero en vez de eso y respetarlo han decidido llamarla: Agente contrainteligente, llamada así por un triste juego de palabras y chiste malísimo, por el simple hecho de que el personaje de Sacha Baron Cohen, es idiota; y por si fuera poco, no tiene definitivamente nada que ver. Con esto simplemente lo que provocan es faltarle al respeto al trabajo del director y los guionistas, por encontrar un título con el suficiente gancho, gracia, sentido y significado como para resumir todo el film en pocas palabras sin desvelar nada y atraer al espectador. Se toman libertades innecesarias y asignan responsabilidades que no les corresponden. Si quieres traducir el título, antes de meter la pata hasta el fondo, no lo traduzcas, déjalo como esta, no sería la primera vez que se hace: Taxi Driver, Tropic Thunder, Iron Man, Shame, Hancock, Cowboys & Aliens, Need for speed, Minority Report, Paul, Dallas Buyers Club, The Interview, Big Fish, Joy, Captain Fantastic, Prometheus, Alien Covenant, Up in the air, Don Verdean, Slumdog Millionare, Independece Day, Philadelphia, The Skeleton Twins y podría pasarme así durante días.

Louis Leterrier te demuestra que existen casos en los que los hermanos no se parecen en nada en absoluto. Hay lugar y acciones que pueden desbloquear recuerdos reprimidos. Se tiene que elegir el mejor momento para actuar sino puede causar muchos problemas. Todo lo que se aprende en la vida, aunque parezcan chorradas puede ayudarte más de lo que uno se cree. La familia es lo más importante del mundo entero. Louis Leterrier utiliza el plano subjetivo para implicar más al espectador, dar una especie de apariencia de videojuego y así sea más atrayente para el público. 

                                                             Nacho Miret Vives