MALA ORGANIZACIÓN, DESASTRE
The week of
es un film con un guion burlesco, tardío, cómico, divertido, curioso, familiar,
veraz, sin filtros, paródico, insinuante, distintamente moralista, atrayente de
manera diferente a la habitual y que toca muchos temas al mismo tiempo. La
introducción te presenta de forma cómica, personal, burlesca y familiar a Kirby
Cordice (Chris Rock) y Kenny Lustig (Adam Sandler); para que veas el
comportamiento habitual, carácter, personalidad, mentalidad y estilo de vida de
ambos. También te deja demasiado claro el tipo de película que será y cuál es
su género dominante. Recurre al humor chorra o absurdo (es lo mismo):
Básicamente se trata de hacer reír mediante chorradas y/o cosas absurdas,
normalmente demasiado simples y cuotidianas; pero con un enfoque mucho más
divertido y gracioso. Usa el humor de la repetición: exclusivamente funciona
provocando la risa, repitiendo una determinada serie de veces una broma o
chiste; pero si te pasas en la cantidad, causas el efecto contrario,
convirtiéndolo en algo repetitivo, cargante y cansino. Posee
algunos gags unos graciosos internamente, porque reflejan una verdad, realidad,
opinión y pensamiento, pero en una dirección mucho más cómica y divertida. El
surrealismo, provoca que el nivel humorístico, suba un escalafón más y mejore. Emplea
el humor negro para hacerte reír: Únicamente se trata de producir chistes y
bromas con todo lo relacionado con la muerte, a cualquier grado. La gracia de
los sketches va aumentando gradualmente siendo escalonadamente mejores y cada
vez más graciosos, debido a que prácticamente todo se apoya en el desastre que
se organiza y los surrealistas que se ponen los sucesos. Recurre al humor de la
torpeza (únicamente se trata de enseñar lo torpe que es alguien, poniéndolo en
simple y normales accidentes) para hacer reír al espectador de una forma muy
eficaz; pero en esta ocasión no es una persona sino un evento y lo desastre que
es. Parte de la gracia, es ver como de distintos son las formas de organizar de
Kenny y Kirby, una boda; y como Kenny intenta el lujo y la extravagancia digno
de un millonario, pero con poco dinero. El guion se mofa sutilmente del
concepto de familia y su funcionamiento; pero sin ser ofensivo. Algunos gags
resultan un poco divertidos, porque previamente se ha dicho una cosa y luego
hecho otra que es la opuesta. Humorísticamente hablando la segunda parte es
mejor que la primera. Se puede apreciar el característico humor de Chris Rock. Las
circunstancias se van complicando exponencialmente. Este guion, refleja a la
perfección la Ley de Murphy: si algo puede salir mal saldrá; porque al parecer
a Kenny le suceden todos los problemas posibles; si pudiera ser, le ocurrirían
muchos más, es un imán para los problemas; pero si el guion sobrepasa el limite
sobrecarga innecesariamente la trama. Cada familia está dotada con un rasgo que
les define: la de Kenny: estrés, y la de Kirby: tranquilidad. A medida que
trascurre el relato, vas contando los minutos que faltan para que todo se vaya
a la mierda, porque Kenny no pide ayuda ni acepta ninguna clase de ella,
llevándolo todo muy mal organizado. La situación se va poniendo progresivamente
más “interesante”. Según se desarrolla la historia, vas descubriendo y siendo
más innegable lo orgulloso y tozudo que es Kenny Lustig, aunque sea por el
motivo por el que lo hace (que aparece más tarde y le otorga el significa al
título original). La continuidad espacio-temporal está muy marcada. Tiene un
final feliz, familiar, reconciliador, cómico, divertido, gracioso, amistoso,
prospero, evolutivo, fraternal, intimo, burlante, sincero, directo y revelador.
La interpretación de Adam
Sandler y Chris Rock es correcta, creíble, agradecida, verdadera y que ayuda a
que todo el engranaje que hace que su personaje se mueva, funcione
perfectamente. Las interpretaciones de este tipo, son muy favorables para los
guiones, porque ayudan a que el espectador se sumerja de lleno en el relato que
te están contando, empatice con todos y cada uno de los que aparecen en la
historia que explican, incluyendo el suyo y todo fluya mucho mejor. Es decir,
que este nivel interpretativo que tienen Adam Sandler y Chris Rock, es muy
necesario en determinadas películas en concreto, porque son las que hacen que
el guión funciona mejor, tenga más fuerza y eficacia en el espectador.
Como de costumbre, han
vuelto a traducir de forma incorrecta el título. En la versión original se
titula: The Week of, que traducido
significa: La semana de (hace referencia al detalle mencionado anteriormente
sobre el orgullo de Kenny y la boda); pero en vez de eso y respetarlo, han
decidido pasárselo por el forro y llamarla: La
peor semana. Con esto simplemente lo único que consiguen es faltarle al
respeto al trabajo del director y los guionistas por encontrar un título con el
suficiente gancho, gracia, sentido y significado para resumir toda la película
en pocas palabras sin desvelar nada y atraer al público. Se toman libertades
innecesarias y asignan responsabilidades que no les corresponden. Si quieres
traducir el título, antes de meter la pata hasta el fondo, déjalo como esta, no
lo traduzcas, no sería la primera vez que se hace: Taxi
Driver, Tropic Thunder, Iron Man, Shame, Hancock, Cowboys & Aliens, Need
for speed, Minority Report, Paul, Dallas Buyers Club, The Interview, Big Fish, Joy, Captain Fantastic, Prometheus,
Alien Covenant, Up in the air, Don Verdean,
Slumdog Millionare, Independece Day, Philadelphia, The Skeleton Twins,
Warrior, Crazy Stupid Love y podría pasarme así durante días.
El film te transmite el mensaje de que algunas
personas se niegan a ver la realidad debido a su orgullo y/o tozudez. No puedes
controlarlo y solucionarlo todo. La verdad tarde o temprano acaba saliendo a la
luz, si es importante, saldrá. La familia es una de las cosas más importantes,
valiosas, fuertes, preciosas y necesarias del Universo entero. Hay gente que no
sabe reconocer un mal momento para hacer y/o decir algo. Si intentas encargarte
de todo tu solo, arreglando cualquier problema sin ayuda, puedes acabar
fastidiándolo por completo, por no aceptar ayuda. A veces la familia puedes ser
muy complicada y peculiar. Las cosas se pueden torcer en cuestión de segundos.
ASÍ ES COMO VEO YO THE WEEK OF:
TRAILER THE WEEK OF:
Nacho Miret
Comentarios
Publicar un comentario