TODOS SOMOS IGUALES

Downsizing es un film con un guion interesante, atrapante a su manera y medio ambiental, es decir, ecológico y activista. Tiene algunos gags divertidos y un tanto graciosos porque reflejan una realidad, un pensamiento y una opinión general. Se puede apreciar claramente el característico humor de Jason Sudeikis. Posee ciertos chistes gráficos (lo dice mediante una imagen), que son un poco graciosos porque se burlan de un detalle, de una forma muy sutil y camuflada. La introducción te presenta al Dr. Jorgen Absjornsen (Rolf Lassgard), haciendo uno de los mayores descubrimientos de la humanidad, que la cambiara radical y drásticamente para siempre; solucionando el problema de la superpoblación de una manera simple y alucinante, que parece sacado del cuento de pulgarcito. Después conoces a Paul Safranek (Matt Damon) viendo visualmente cuál es su situación, para que puedas comprender mejor cada una de sus decisiones tomadas en su vida y que es un trozo de pan. El guion hace más de los habituales saltos temporales, para contar a la perfeccion y detalladamente la historia; sin que se alargue demasiado, ni resulte pesada y sea intrigante e interesante. Poco a poco vas viendo como a Paul Safranek se le presenta involuntariamente la oportunidad y necesidad, de la reducción de tamaño y hacerse pequeño; de una forma muy evidente y previsible. De repente el guion te cuento un inesperado y sorprendente detalle, que cambiara la vida de Paul Safranek para siempre. Tiene una pequeña parte apocalíptica que hace diferenciarse de las demás películas. A medida que avanza el guion la situación se va volviendo cada vez más atrayente y reveladora. Hacia el final, y el propio guion lo dice, la primera comunidad de pequeños, es una secta, y además esa bastante visible e indiscutible. La gran decisión definitiva de vital importancia de Paul Safranek, se veía venir des de hacia demasiado rato; el momento es tan intenso y sabiendo el resultado, que le metes prisa al personaje de Matt Damon. Tiene un final feliz, conmovedor, humanitario, revelador a nivel personal, y pragmático.

Como de costumbre, han vuelto a traducir de forma incorrecta el título. En la versión original se titula: Downsizing, que traducido significa: Reducción de tamaño, sin embargo en este caso se simplifica a Reducción. Pero en vez de eso y respetarlo, han decidido pasárselo por el forro, usar un barato y nada gracioso juego de palabras y llamarla: Una vida a lo grande. Con esto simplemente lo único que consiguen es faltarle al respeto al trabajo del director y los guionistas por encontrar un título con el suficiente gancho, gracia, sentido y significado para resumir toda la película en pocas palabras sin desvelar nada y atraer al público. Se toman libertades innecesarias y asignan responsabilidades que no les corresponden. Si quieres traducir el título, antes de meter la pata hasta el fondo, déjalo como esta, no lo traduzcas, no sería la primera vez que se hace: Taxi Driver, Tropic Thunder, Iron Man, Shame, Hancock, Cowboys & Aliens, Need for speed, Minority Report, Paul, Dallas Buyers Club, The Interview, Big Fish, Joy, Captain Fantastic, Prometheus, Alien Covenant, Up in the air, Don Verdean, Slumdog Millionare, Independece Day, Philadelphia, The Skeleton Twins, Warrior, Crazy Stupid Love y podría pasarme así durante días.  

El film transmite el mensaje de que las casualidades no existen: todo ocurre por una misteriosa, curiosa, extraña y desconocida razón en particular. A veces las soluciones más inimaginables, son las más eficaces y convenientes. Hay que hacer las cosas por uno mismo, no para hacer feliz alguien o porque es lo que quiere dicha persona; a veces es necesario ser un poco egoísta. Las apariencias engañan. Puedes llevarte una desagradable sorpresa, cuando y de quien menos te esperas. Los problemas se tienen que solucionar superándolos, para poder ser feliz y vivir en paz. Te puedes hacer amigo y enamorar de la persona más inesperada; normalmente la amistad y el amor te ayudan a crecer como persona. En la vida hay experiencias que te transforman de arriba abajo para mejor. Tomar decisiones des de la desesperación, es una terrible y desastrosa decisión; por eso se dice pensar con la cabeza fría. Cuando sabes que vas a perder algo lo aprecias más.

Alexander Payne utiliza con demasiada facilidad y frecuencia la perspectiva (con plano subjetivos, generales, estáticos, travellings, etc…) para jugar con el hecho del cambio de tamaño; ya que es el tema principal de la película. 

                                                                       Nacho Miret