GUERRA ISLÁMICA

12 strong es un film con un guión tremendamente militar, estrictamente auténtico (biográfico), intenso, hace que te preocupes por los protagonistas y empatices con ellos hasta cierto nivel. La introducción te presenta varios acontecimientos históricos, que han ocurrido de verdad en diversas épocas y que están relacionadas con el estado islámico. Para que comprendas mucho mejor las circunstancias por las que están pasando los protagonistas de este relato (además de muchos más iguales que ellos) y que poco después conocerás. Des del segundo uno, te deja bien claro que la historia que te están a punto de contar, está basada en hechos reales, es decir, que sucedió en realidad; lo cual le otorga un punto fuerte al guión. Poco a poco vas conociendo detalladamente, a cada uno de los miembros que forman el equipo de Mitch Nelson (Chris Hemsworth) y cuáles son sus diferentes estilos de vida fuera del ejército. De repente ves que el guión en el que paso el famoso y terrible atentado de las Torres Gemelas de Nueva York, donde murieron miles de personas inocentes. Tiene pequeños toques cómicos bastante eficaces. Cuando conoces al antagonista de esta historia (el talibán jefe), ves perfectamente y con demasiada claridad, lo malvado que es, un terrorista en toda regla, perturbador, siniestro e insensible. Te explica muy gráficamente que la gran mayoría de árabes son unos carroñeros, debido a su miseria de algunos cuantos países, causada por las guerras. A medida que va avanzando el relato, la situación se va complicando y volviendo cada vez más emocionante e intensa. Es un guión bélico en toda regla al cien por cien. Tiene momentos tan trepidantes, que inevitablemente te provocan pequeños subidones de adrenalina continuos. Tiene un final feliz, puramente familiar, sencillamente tierno, inspirador, reconciliador, revelador, amistoso y que después te cuenta la vida de los verdaderos protagonistas con fotos reales, explicándote lo que ocurrió después de que los soldados volvieran de la guerra.

Han vuelto, como de costumbre, a traducir el título de forma totalmente incorrecta; han hecho lo mismo que con Why Him? y Bad Neighbours, eliminar/modificar/añadir palabras cuando no les corresponde hacerlo. La versión original se titula: 12 strong, que traducido como se ve claramente significa: 12 fuertes; pero en vez de eso y respetarlo, han decidido pasárselo por el forro y llamarla: 12 valientes; strong significa fuerte no valiente, es una traducción tan simple y fácil que es de párvulos, fuerte y valiente (brave) ni siquiera son sinónimos. Con esto simplemente lo que consiguen es faltarle al respeto al trabajo del director y los guionistas por encontrar un título con el suficiente gancho, gracia, sentido y significado, como para resumir todo el film en pocas palabras sin desvelar nada y atraer al público. Se asignan responsabilidades que no les corresponden y se toman libertades innecesarias. Si quieres traducir el título, antes de meter la pata hasta el fondo, no lo traduzcas, déjalo como esta, no sería la primera vez que se hace: Taxi Driver, Tropic Thunder, Iron Man, Shame, Hancock, Cowboys & Aliens, Need for speed, Minority Report, Paul, Dallas Buyers Club, The Interview, Big Fish, Joy, Captain Fantastic, Prometheus, Alien Covenant, Up in the air, Don Verdean, Slumdog Millionare, Independece Day, Philadelphia, The Skeleton Twins, Warrior, Crazy Stupid Love y podría pasarme así durante días.

Hay un pequeño e insignificante detalle, que te hace plantearte el porqué de cierta elección en el reparto, es decir, si la decisión de coger a esa actriz, es por un motivo muy conocido en concreto. Es un detalle, que sino prestas la suficiente atención y posees la información necesaria (que seguro que si la tienes), no lo verás y lo pasarás completamente por alto: Chris Hemsworth y Elsa Pataky en la vida real son pareja (además en plan de coña todo el mundo le dice a Elsa Pataky que sale con Thor, el dios del trueno). Pues bien, en la película también son pareja; la pregunta que surge es la siguiente: Habrán elegido a Elsa Pataky por ser la novia de Chris Hemsworth, para que así el amor que hay entre los dos personajes sea real?   

El film te transmite el mensaje de que las casualidades no existen: todo ocurre por un misterioso, curioso, extraño y desconocido motivo en particular. Hay personas que deben permanecer juntas cueste lo que cueste, para tener un mayor apoyo, mejor funcionamiento y que la eficacia del equipo mejore exponencialmente. En ciertas ocasiones la confianza lo es todo para lograr la merecida victoria. Y para hacerlo hay que dejar de recelar, fiarse del que tienes al lado y no cerrarse en banda. Las promesas están para cumplirse. Algunas personas no son compatibles (en ocasiones solo al principio), por lo cual nunca se llevarán bien, a causa de las mentalidades y personalidades tan distintas. En el mundo hay individuos que te lo complican todo. Todas las culturas se ven afectadas en algun momento, de algun modo u otro. La esperanza no se debe perder nunca. La venganza es un plato que en ciertos momentos se sirve frio. Te puedes acabar haciendo amigo de quien y como menos te esperas. En la vida existen los imprevistos; es mejor tenerlos en cuenta.

Nicolai Fuglsig utiliza mucho los planos medios a modo de plano subjetivo, es decir, sutilmente hace que te pongas en la piel del personaje sin usar el plano subjetivo.

                                                               Nacho Miret