ESE NO ES MI PADRE - CRÍTICA LOCURA PADRE
La interpretación de Ed Helms y Owen Wilson es la más cercana, personal y pasional de todas, como captan la esencia interna del personaje y la transmiten, lo cual ayuda a que todo el engranaje que hace que su personaje se mueva, funcione perfectamente. Las interpretaciones de este tipo, son muy favorables para los guiones, porque ayudan a que el espectador se sumerja de lleno en el relato que te están contando, empatice con todos y cada uno de los que aparecen en la historia que explican, incluyendo el suyo y todo fluya mucho mejor. Es decir, que este nivel interpretativo que tienen Ed Helms y Owen Wilson, es muy necesario en determinadas películas en concreto, porque son las que hacen que el guion funciona mejor, tenga más fuerza y eficacia en el espectador. No puedo decir lo mismo de Glenn Close, ya que pese a conseguir esporádicamente lo mismo que ellos, en un determinado momento sobreactúa y hace que su interpretación no sea natural y quede poco creíble.
Como de costumbre, han vuelto a traducir de forma incorrecta el título. En la versión original se titula: Father Figures, qué traducido significa: Figuras Paternas; pero en vez de eso y respetarlo, han decidido pasárselo por el forro y llamarla: Locura Padre. Con esto simplemente lo único que consiguen es faltarle al respeto al trabajo del director y los guionistas por encontrar un título con el suficiente gancho, gracia, sentido y significado para resumir toda la película en pocas palabras sin desvelar nada y atraer al público. Se toman libertades innecesarias y asignan responsabilidades que no les corresponden. Si quieres traducir el título, antes de meter la pata hasta el fondo, déjalo como está, no lo traduzcas, no sería la primera vez que se hace: Taxi Driver, Tropic Thunder, Iron Man, Shame, Hancock, Cowboys & Aliens, Need for speed, Minority Report, Paul, Dallas Buyers Club, The Interview, Big Fish, Joy, Captain Fantastic, Prometheus, Alien Covenant, Up in the air, Don Verdean, Slumdog Millionare, Independece Day, Philadelphia, The Skeleton Twins, Warrior, Crazy Stupid Love, The Way Back, Nomadland y podría pasarme así durante días.
Lawrence Sher ha construido un guion técnico demasiado sistemático y normativo; no rompe el molde. En cuanto a la dirección de actores, está equilibrada y es la adecuada, pero podría haber exprimido más las interpretaciones, pidiendo un poco más de intensidad a los actores, pero solo muy poco, porque les falto casi nada para ser genial.
Nacho Stars: 6,50
Nacho Miret
Enlace Película: Locura Padre (Netflix)
Comentarios
Publicar un comentario